Hoy os traigo algunas de las más famosas diferencias que se han hecho en el doblaje de cine y televisión entre el castellano español y el latinoamericano.
Por ejemplo, a R2D2 se le llama Arturito, y a C3PO, Citripio: esto es fruto de convertir en una única palabra su spelling.
Y en este otro vídeo, se puede ver cómo se le llama al famosísimo Hommer (que ya aparece por segunda vez esta semana en el blog) en Latinoamérica:
Alguien se sabe más?
Sígueme en redes:
 |
 |
 |
En mi mesilla
Blog Archive
-
►
2019
(31)
- ► septiembre (4)
-
►
2018
(23)
- ► septiembre (2)
-
►
2017
(18)
- ► septiembre (1)
-
►
2016
(20)
- ► septiembre (2)
-
►
2015
(26)
- ► septiembre (2)
-
►
2014
(40)
- ► septiembre (4)
-
►
2013
(50)
- ► septiembre (5)
-
►
2012
(74)
- ► septiembre (3)
-
▼
2011
(222)
- ► septiembre (16)
-
▼
julio
(25)
- El robotcocina es pasado
- Conciertos con la bobina de Tesla
- El misterio de las naves Pioneer, resuelto
- Escalera de Jacob
- Starfish, el robot consciente de sí mismo
- Whitefi
- Hablando de ciencia
- En Amazings: Space-bat, el héroe americano
- Cumpleaños de los planetas
- La charla más vista en TED hasta ahora
- Mecanismo de Anticitera hecho con Lego
- Comprar, tirar, comprar: el documental
- Pensarlo dos veces antes de verlo!
- Doblaje en Latinoamérica y Espña
- Hoy empieza la Olimpiada Internacional Matemática
- La crisis explicada por los Simpons
- Aerogel, un material increíble
- El Atlantis se despidió
- En Amazings: el enunciado de Godwin
- Las 200 mejores universidades
- Simulador de San Fermín
- Morgan Freeman sobre ciencia
- El 15M se cuela en la Junta de accionistas del Ban...
- Un tipo de anuncio distinto
- El motor de Bourke
Pero esto es un blog de tecnología??
ResponderEliminarPor supuesto! El motivo principal de la entrada es cómo se dobla en Latinoamérica a dos ROBOTs, y ahí está la tecnología :D.
ResponderEliminar